1
00:00:10,278 --> 00:00:13,147
* Às vezes o mundo
Parece perfeito

2
00:00:16,117 --> 00:00:19,153
* Às vezes você apenas
Tenha uma sensação

3
00:00:19,220 --> 00:00:23,491
*Como você precisa
Algum tipo de mudança

4
00:00:23,557 --> 00:00:27,161
*Não importa o que aconteça
As chances são desta vez

5
00:00:27,228 --> 00:00:29,397
* Nada vai aguentar
No meu caminho

6
00:00:29,463 --> 00:00:32,766
*Esta chama em meu coração
Como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:32,833 --> 00:00:36,304
* Dá todas as ruas escuras
Uma luz no final

8
00:00:38,139 --> 00:00:40,941
* Em pé

9
00:00:41,008 --> 00:00:44,778
* Nas asas do meu sonho

10
00:00:44,845 --> 00:00:47,481
* Subir e cair

11
00:00:47,548 --> 00:00:51,485
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,552 --> 00:00:53,121
* A chuva e o trovão

13
00:00:53,187 --> 00:00:54,622
* O vento e a neblina

14
00:00:54,688 --> 00:00:58,359
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,426 --> 00:01:01,595
*É minha vida meu sonho

16
00:01:01,662 --> 00:01:05,199
* Nada está acontecendo
Para me parar agora *

17
00:01:26,887 --> 00:01:28,322
Bons vegetais, Jen.

18
00:01:31,525 --> 00:01:32,660
Obrigado.

19
00:01:32,726 --> 00:01:35,729
Eles são tão... nítidos.

20
00:01:38,065 --> 00:01:41,302
Bem, eu fiz, uh,
mantenha-os mais crocantes.

21
00:01:41,369 --> 00:01:44,872
Bem, isso, uh,
deve ser isso.

22
00:01:44,938 --> 00:01:47,441
Balki, você poderia, uh,
por favor passe o sal?

23
00:01:49,076 --> 00:01:50,311
Talvez?

24
00:01:51,245 --> 00:01:52,480
Talvez?

25
00:01:53,747 --> 00:01:54,782
Talvez?

26
00:02:02,323 --> 00:02:04,658
Você poderia, por favor
passar o sal?

27
00:02:13,767 --> 00:02:14,902
Obrigado.

28
00:02:16,504 --> 00:02:20,541
Desculpe, primo, estávamos brincando
etiqueta labial e eu era isso.

29
00:02:24,845 --> 00:02:26,947
Esta noite é
o quarto aniversário

30
00:02:27,014 --> 00:02:30,884
da primeira vez que
disse exatamente a mesma coisa

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,520
exatamente ao mesmo tempo.

32
00:02:34,688 --> 00:02:36,824
Bem, quem, quem poderia culpar você
para comemorar?

33
00:02:39,327 --> 00:02:40,528
Pausa para abraços.

34
00:02:51,372 --> 00:02:52,906
O que há com esses dois?

35
00:02:59,046 --> 00:03:02,182
Quero dizer, você já viu
algo tão nauseante?

36
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
Eu acho que eles são adoráveis.

37
00:03:04,752 --> 00:03:09,657
Você faz?

38
00:03:09,723 --> 00:03:10,924
Você faz?

39
00:03:10,991 --> 00:03:12,560
Estou com vontade de ir para a cama.

40
00:03:13,093 --> 00:03:14,295
Você faz?

41
00:03:23,671 --> 00:03:25,539
Boa noite, Balki.
Boa noite, Maria Ana.

42
00:03:25,606 --> 00:03:27,875
Eu só vou, uh, trancar as portas
e pronto, querido.

43
00:03:27,941 --> 00:03:30,778
Por que?
Porque você disse
você queria ir para a cama.

44
00:03:30,844 --> 00:03:34,214
Ah, certo, tente não me perturbar
quando você subir, ok?

45
00:03:38,151 --> 00:03:39,487
Eles são tão fofos.

46
00:03:41,154 --> 00:03:42,456
Corra com você até o travesseiro.

47
00:03:54,001 --> 00:03:59,507
Balki?
Sim?

48
00:03:59,573 --> 00:04:03,010
Uh, mas você parece
estar fazendo algo certo.

49
00:04:03,811 --> 00:04:05,979
Então, ah, me diga.

50
00:04:08,382 --> 00:04:10,351
...mantenha o velho...

51
00:04:18,926 --> 00:04:19,993
Entendi.

52
00:04:20,060 --> 00:04:24,798
Bem, primo, o, hum,
a coisa mais importante

53
00:04:24,865 --> 00:04:28,702
é usar muito,
madeira muito seca.

54
00:04:32,840 --> 00:04:36,544
Mas a verdadeira chave
é o graveto.

55
00:04:37,845 --> 00:04:39,913
E, claro,
o fluido de isqueiro.
Não.

56
00:04:39,980 --> 00:04:41,449
Agora, se você apenas passar
uma bolsinha de bota...

57
00:04:41,515 --> 00:04:43,751
Não, não, não, não, não, não.

58
00:04:45,453 --> 00:04:48,622
estou falando sobre
os incêndios

59
00:04:48,689 --> 00:04:51,725
entre um homem
e uma mulher.

60
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
Oh.

61
00:04:54,328 --> 00:04:56,964
Oh... Aqueles incêndios.
Sim.

62
00:05:00,701 --> 00:05:04,838
Se a nossa chama alguma vez tremeluziu,
Eu acho que o que eu faria

63
00:05:04,905 --> 00:05:08,041
eu entraria no meu
baú de prazer e selecione

64
00:05:08,108 --> 00:05:12,045
um dos três testados e comprovados
Segredos do casamento de Bartokomous.

65
00:05:13,914 --> 00:05:16,484
"Três testados e comprovados
Segredos do casamento de Bartokomous?"

66
00:05:16,550 --> 00:05:18,419
O que eles são?

67
00:05:18,486 --> 00:05:22,356
Bem, primo, uh, se eu te contasse
eles não seriam segredos.

68
00:05:25,058 --> 00:05:26,126
Vou comprar sorvete para você.

69
00:05:26,193 --> 00:05:27,595
O óleo lunar é um deles.

70
00:05:29,029 --> 00:05:31,365
Queimando incenso âmbar
é outro.

71
00:05:31,432 --> 00:05:34,402
E, claro, há
a fita cassete Ocean Surf.

72
00:05:36,370 --> 00:05:37,771
Boa noite, primo.

73
00:05:39,607 --> 00:05:45,112
Ah, só por curiosidade.
Uh-huh.

74
00:05:45,178 --> 00:05:46,480
Bem, primo, agora de novo

75
00:05:46,547 --> 00:05:49,650
isso seria outro
Segredo do casamento de Bartokomous.

76
00:05:51,118 --> 00:05:53,987
Casquinha de waffle?

77
00:05:54,054 --> 00:05:55,489
Obrigado.

78
00:05:56,123 --> 00:06:00,861
Por que você pergunta?

79
00:06:00,928 --> 00:06:05,499
Ah, ei!
Veja a hora.

80
00:06:05,566 --> 00:06:08,268
Eu não sei, primo, você meio que
me deixou com vontade de conversar.

81
00:06:08,335 --> 00:06:11,271
De qualquer forma,
como está tudo com você?

82
00:06:11,338 --> 00:06:17,445
Balki.
Uh-huh?

83
00:06:17,511 --> 00:06:20,113
Primo, eu tenho que ser
honesto com você.

84
00:06:26,353 --> 00:06:27,921
MARY ANNE: Balki.

85
00:06:27,988 --> 00:06:30,824
Por outro lado, ela com certeza
sabe como preparar minha salada!

86
00:06:33,093 --> 00:06:34,161
Boa noite, primo.

87
00:06:37,765 --> 00:06:39,933
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

88
00:06:48,809 --> 00:06:50,043
Bom dia, primo.

89
00:06:50,110 --> 00:06:51,945
Você gostaria
uma omelete de cabeça de peixe?

90
00:06:54,815 --> 00:06:56,450
Não.

91
00:06:56,517 --> 00:06:58,151
Você gostaria
um sanduíche de junta?

92
00:07:00,187 --> 00:07:02,089
Os nós dos dedos são mais
de uma coisa de almoço.

93
00:07:03,791 --> 00:07:07,861
Eles tendem a
fique com você...

94
00:07:07,928 --> 00:07:10,831
Ouça-me,
me escute.

95
00:07:10,898 --> 00:07:14,134
Por sua causa, Jennifer é
miserável esta manhã.

96
00:07:15,969 --> 00:07:18,906
Eu entrei no seu prazer estúpido
peito, eu usei seu estúpido

97
00:07:18,972 --> 00:07:21,842
Segredos do casamento de Bartokomous,
e eles não funcionaram.

98
00:07:23,944 --> 00:07:25,679
Você entrou no meu
peito de prazer?

99
00:07:25,746 --> 00:07:27,347
Sim.
O que você pegou?

100
00:07:27,414 --> 00:07:31,351
Eu peguei todos!

101
00:07:31,418 --> 00:07:34,922
do incenso e do oceano
sons a deixaram enjoada.

102
00:07:37,390 --> 00:07:40,628
Antes de eu denunciar você
às autoridades competentes

103
00:07:40,694 --> 00:07:42,663
há algo
Eu acho que você deveria saber.

104
00:07:45,566 --> 00:07:49,069
Óleo lunar aplicado
diretamente na pele

105
00:07:49,136 --> 00:07:51,605
geralmente causa
queimaduras de terceiro grau!

106
00:07:53,173 --> 00:07:54,642
Ai!

107
00:07:57,044 --> 00:07:59,279
Você deve ter encontrado
uma garrafa velha.

108
00:07:59,346 --> 00:08:02,750
Mas, o, o óleo da lua
não é óleo corporal?

109
00:08:02,816 --> 00:08:06,153
O óleo da lua é usado para iluminar
a lâmpada de lua de mel myposiana

110
00:08:06,219 --> 00:08:09,022
e o incenso é para
apenas para uso externo

111
00:08:09,089 --> 00:08:15,162
e ninguém
deveria ouvir

112
00:08:15,228 --> 00:08:16,664
E no caso
você não percebeu,

113
00:08:16,730 --> 00:08:18,999
Jennifer tem
um estômago muito cheio.

114
00:08:31,444 --> 00:08:34,648
Jen, querida, você,
você se sente melhor?

115
00:08:35,482 --> 00:08:36,850
É engraçado, Larry.

116
00:08:36,917 --> 00:08:38,451
Até ontem à noite
não pensei nada

117
00:08:38,518 --> 00:08:41,655
poderia me fazer sentir mais
miserável do que estar grávida.

118
00:08:42,422 --> 00:08:43,657
Eu estava errado.

119
00:08:49,496 --> 00:08:52,900
Vamos indo,
isso vai demorar
um presente da liga principal.

120
00:08:55,736 --> 00:08:57,671
Uma lesma de Louisville?

121
00:09:01,008 --> 00:09:03,310
Um pouco de alho por cima,
delicioso.

122
00:09:11,218 --> 00:09:17,090
LARRY: Olha,
isso é uma perda de tempo.

123
00:09:17,157 --> 00:09:21,895
HOMEM: (NO PA) Obrigado
para fazer compras no Peterman's.

124
00:09:21,962 --> 00:09:23,463
Vamos, vamos.

125
00:09:23,530 --> 00:09:27,300
Primo, apenas,
espere um minuto.

126
00:09:27,367 --> 00:09:30,070
Balki, você já
comprei para ela um carro cheio de presentes.

127
00:09:30,137 --> 00:09:32,806
O que é isso?
Outro aniversário?

128
00:09:32,873 --> 00:09:35,208
Hoje é o primeiro
aniversário da primeira vez

129
00:09:35,275 --> 00:09:37,077
que Mary Anne e eu
foi pego pela chuva

130
00:09:37,144 --> 00:09:38,912
e nosso cabelo ficou todo molhado
e pegajoso

131
00:09:38,979 --> 00:09:40,614
e usamos o aquecedor do carro
para secar

132
00:09:40,681 --> 00:09:42,950
e ficamos com a cabeça presa
sob o volante.

133
00:09:46,586 --> 00:09:50,791
Bem, isso deve ter sido
um dia especial, especial para você.

134
00:09:53,326 --> 00:09:55,162
E eu adoraria ouvir
mais sobre isso.

135
00:09:55,228 --> 00:09:57,998
Bem, fomos pegos
na chuva...

136
00:09:58,065 --> 00:09:59,432
Mas...

137
00:09:59,499 --> 00:10:01,935
E nosso, nosso cabelo estava todo molhado
e, e pegajoso...

138
00:10:02,002 --> 00:10:05,673
Mas, mas, mas, eu tenho que encontrar

139
00:10:05,739 --> 00:10:07,507
o presente perfeito para Jennifer.

140
00:10:07,574 --> 00:10:12,312
Primo, o que você é
falando?

141
00:10:12,379 --> 00:10:14,081
que você tem seis
horas e meia atrás

142
00:10:14,147 --> 00:10:16,049
continua sendo o presente perfeito.
E por quê?

143
00:10:16,116 --> 00:10:21,588
Porque é o que
ela realmente quer.

144
00:10:21,655 --> 00:10:25,926
Primo, se for dado um presente
com amor, tamanho não conta.

145
00:10:25,993 --> 00:10:28,796
Acredite em mim,
o tamanho sempre conta.

146
00:10:33,466 --> 00:10:34,835
Cinco minutos para fechar.

147
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
Vamos, primo,
vamos sair daqui.

148
00:10:36,103 --> 00:10:38,672
Eles estão fechando a loja.

149
00:10:38,739 --> 00:10:41,909
Eles apenas, ele apenas disse: “O
loja fechando em cinco minutos."

150
00:10:41,975 --> 00:10:44,745
É apenas um truque
para incentivar a compra por impulso.

151
00:10:48,949 --> 00:10:50,350
nas coisas mais simples.

152
00:10:52,419 --> 00:10:54,354
É o que faço de melhor.

153
00:10:54,421 --> 00:10:56,289
Agora vamos voltar
para o departamento de joias.

154
00:10:56,356 --> 00:10:58,992
OK.

155
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
Está bem aqui.
Está ao virar da esquina.

156
00:11:00,794 --> 00:11:02,429
Primo, lembre-se,
olha, olha...

157
00:11:02,495 --> 00:11:03,731
Basta virar e olhar.

158
00:11:08,836 --> 00:11:12,740
Bem, agora você conseguiu.
Bem, agora você conseguiu.

159
00:11:12,806 --> 00:11:15,675
O que você quer dizer com eu fiz isso?
O que você quer dizer com eu fiz isso?

160
00:11:15,743 --> 00:11:19,980
Está bem ali.
Olha, se você apenas...

161
00:11:20,047 --> 00:11:32,860
(ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA)

162
00:11:32,926 --> 00:11:34,261
Apenas me ajude a colocar
essa coisa de volta juntos

163
00:11:34,327 --> 00:11:36,596
diante do segurança
nos vê.

164
00:11:36,663 --> 00:11:38,031
OK.
Hum...

165
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
Olha, primo,

166
00:11:48,341 --> 00:11:50,210
ele tem o pé
na boca dele.

167
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Você vai parar
brincando?

168
00:11:57,951 --> 00:12:00,353
Ah, me desculpe,
primo, aqui

169
00:12:00,420 --> 00:12:01,621
deixe-me lhe dar uma mão.

170
00:12:01,688 --> 00:12:03,423
(RISOS)

171
00:12:07,961 --> 00:12:14,467
Você não vai ajudar,
você é?

172
00:12:14,534 --> 00:12:16,703
* Dem osso dem osso dem

173
00:12:16,770 --> 00:12:19,539
* Osso seco dem bone
Dem osso dem

174
00:12:19,606 --> 00:12:23,310
* Osso seco o osso da mão
Conecte-se ao osso do pescoço

175
00:12:23,376 --> 00:12:26,313
* O osso do pulso se conecta
Para o osso do ombro

176
00:12:26,379 --> 00:12:28,148
*O osso do pé
Conecte-se ao... *

177
00:12:28,215 --> 00:12:30,683
HOMEM: Obrigado por comprar
na casa de Peterman.

178
00:12:30,750 --> 00:12:32,352
A loja está fechada.

179
00:12:33,186 --> 00:12:36,389
Primo...

180
00:12:36,456 --> 00:12:39,927
Balki...

181
00:12:39,993 --> 00:12:41,995
Agora, nenhuma loja
vai fechar

182
00:12:42,062 --> 00:12:44,998
enquanto um titular de cartão dourado
ainda está fazendo compras.

183
00:12:46,233 --> 00:12:48,969
Agora é só me ajudar
encontre a cabeça.

184
00:12:49,036 --> 00:12:50,804
Deve ter
rolou em algum lugar.

185
00:12:50,871 --> 00:12:52,239
Olhe ao redor.

186
00:13:12,926 --> 00:13:15,395
(GRUNINDO)

187
00:13:19,699 --> 00:13:23,303
Olha, primo, é o
incrível Mypiot de duas cabeças.

188
00:13:23,370 --> 00:13:25,105
(bufa)

189
00:13:27,607 --> 00:13:29,409
Balki, seu idiota.

190
00:13:30,510 --> 00:13:31,879
Agora, me dê isso.

191
00:13:31,945 --> 00:13:34,014
(GEMINDO)

192
00:13:35,348 --> 00:13:36,349
Ah!

193
00:13:38,818 --> 00:13:40,320
Mypiot de duas cabeças.
(RISOS)

194
00:13:43,390 --> 00:13:44,524
Você vai parar com isso?

195
00:13:48,929 --> 00:13:50,330
Ei, primo...
Hum?

196
00:13:51,531 --> 00:13:53,400
Você percebe
algo estranho?

197
00:13:54,868 --> 00:13:58,571
Além do fato de que
Estou dividido entre dois manequins?

198
00:14:00,507 --> 00:14:02,009
Sentindo-se um idiota?

199
00:14:03,576 --> 00:14:05,045
Primo,

200
00:14:05,112 --> 00:14:07,380
está muito quieto
aqui.

201
00:14:08,615 --> 00:14:10,117
Você sabe o que eu acho?

202
00:14:13,420 --> 00:14:14,988
Você sabe o que?

203
00:14:16,256 --> 00:14:18,758
Você sabe,
você sabe o que eu acho?

204
00:14:18,825 --> 00:14:20,593
Eu acho que todo mundo
foi para casa.

205
00:14:24,364 --> 00:14:25,865
Primo...
Hum?

206
00:14:29,802 --> 00:14:31,004
Impossível.

207
00:14:36,076 --> 00:14:38,111
(PORTA BITANDO)

208
00:14:48,989 --> 00:14:50,457
Balki, eles fecharam
a loja.

209
00:14:52,292 --> 00:14:56,429
Seu pequeno estúpido
nincompoolos.

210
00:14:56,496 --> 00:14:58,398
Ah, então agora, de repente,
Eu sou o culpado.

211
00:14:58,465 --> 00:15:01,901
Oh, não, você estava praticamente
sempre o culpado.

212
00:15:01,969 --> 00:15:04,037
Bem, olhe,
vamos apenas nos concentrar

213
00:15:04,104 --> 00:15:06,406
em encontrar um caminho
fora daqui.

214
00:15:09,642 --> 00:15:11,244
Eu tenho um plano.

215
00:15:11,311 --> 00:15:12,980
Ah, ah, você tem um plano?
Sim.

216
00:15:13,046 --> 00:15:14,114
Eu tenho um plano.
Você tem um plano?

217
00:15:14,181 --> 00:15:15,415
Uma boa também.
Não.

218
00:15:15,482 --> 00:15:18,618
Não, não,
não-não-não-não-não-não-não!

219
00:15:19,987 --> 00:15:24,024
eu faço os planos
e você segue.

220
00:15:28,461 --> 00:15:30,964
Motor... Caboose.

221
00:15:32,165 --> 00:15:34,367
Entendi?
Sim, entendi.

222
00:15:34,434 --> 00:15:37,237
Ninguém sopra ar quente
como você faz.

223
00:15:40,607 --> 00:15:43,810
Eu acho, vou apenas usar
o telefone para pedir ajuda.

224
00:15:43,876 --> 00:15:46,446
(CÃO LATINDO)

225
00:15:47,580 --> 00:15:49,149
Primo...

226
00:15:49,216 --> 00:15:50,550
Você ouviu alguma coisa?

227
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
Sim, ouvi algo.

228
00:15:51,684 --> 00:15:53,020
(CÃO ROSNANDO)

229
00:15:53,086 --> 00:15:57,657
Deve ter sido
uma gravação.

230
00:15:57,724 --> 00:16:00,027
(CÃO ROSNANDO)

231
00:16:00,093 --> 00:16:03,196
Você sabe, todas as grandes lojas
vão com estes

232
00:16:03,263 --> 00:16:05,432
sistemas de alarme de alta tecnologia.

233
00:16:06,733 --> 00:16:08,535
Primo. Primo...

234
00:16:08,601 --> 00:16:10,937
É, é, é um cachorro.

235
00:16:11,004 --> 00:16:14,374
Claro, é um cachorro.
É a gravação de um cachorro.

236
00:16:14,441 --> 00:16:16,509
E não é muito bom,
Eu poderia acrescentar.

237
00:16:16,576 --> 00:16:18,645
(ROSNANDO)

238
00:16:21,081 --> 00:16:25,685
Não, primo,
é um cachorro grande e assustador.

239
00:16:25,752 --> 00:16:27,387
Eu sei que você está com medo.

240
00:16:27,454 --> 00:16:29,989
É sua primeira vez
trancado em uma loja.

241
00:16:30,057 --> 00:16:32,292
Mas o primo Larry está aqui.

242
00:16:33,960 --> 00:16:37,697
Eu não vou deixar nada
acontecer com você, ok?

243
00:16:37,764 --> 00:16:38,998
Você se sente melhor?

244
00:16:39,066 --> 00:16:40,500
Huh? Sente-se melhor?

245
00:16:40,567 --> 00:16:42,535
(CÃO ROSNANDO)

246
00:16:47,840 --> 00:16:51,578
Por que você não me contou?

247
00:16:51,644 --> 00:16:55,382
(CÃO LADIDO)

248
00:16:55,448 --> 00:16:57,784
Só para constar,
Eu não.

249
00:16:59,319 --> 00:17:02,189
Tudo bem, Balki,
não faça movimentos bruscos.

250
00:17:02,255 --> 00:17:06,059
Nós vamos fazer backup
muito, muito lentamente.

251
00:17:07,026 --> 00:17:08,761
(ROSNANDO)

252
00:17:08,828 --> 00:17:11,030
(Latidos)

253
00:17:14,201 --> 00:17:15,435
(O latido continua)

254
00:17:18,705 --> 00:17:20,407
(O latido continua)

255
00:17:22,509 --> 00:17:24,677
Primo, acho que ele nos quer
ficar parado.

256
00:17:25,945 --> 00:17:27,280
Ok, ok!

257
00:17:31,418 --> 00:17:34,354
Tudo bem, deixe-me pensar.
Eu entendi.

258
00:17:34,421 --> 00:17:37,290
Ouça. Ouça.
Eu entendi.

259
00:17:37,357 --> 00:17:39,025
Você deixou o cachorro te perseguir
ao redor da loja

260
00:17:39,092 --> 00:17:40,327
enquanto eu faço
o telefonema.

261
00:17:40,393 --> 00:17:42,429
No três, pronto?
Um dois três.

262
00:17:42,495 --> 00:17:43,563
Ir.

263
00:17:44,197 --> 00:17:45,832
(CÃO ROSCANDO)

264
00:17:45,898 --> 00:17:47,234
Um, dois, três, vá.

265
00:17:47,934 --> 00:17:49,169
Balki, vá.

266
00:17:50,170 --> 00:17:51,738
Um, dois, três, vá.

267
00:17:51,804 --> 00:17:53,140
Vá, vá.

268
00:17:53,206 --> 00:17:54,841
Um dois três. Ir.

269
00:17:58,044 --> 00:17:59,446
O que mais você tem?

270
00:18:03,716 --> 00:18:04,984
Ficar.
Primo, primo.

271
00:18:05,051 --> 00:18:06,386
Primo, primo, primo.

272
00:18:06,453 --> 00:18:08,221
Aqui você vai.
Aqui está, cachorrinho. Buscar.

273
00:18:08,288 --> 00:18:09,889
BALKI: Não, primo.
LARRY: Aqui está.
Aqui você vai.

274
00:18:09,956 --> 00:18:12,659
Buscar. Aqui está,
aqui está, cachorrinho. Buscar.

275
00:18:12,725 --> 00:18:14,194
Não, primo.
Aqui você vai. Aqui você vai.

276
00:18:14,261 --> 00:18:15,595
Cachorrinho, vá embora.

277
00:18:16,629 --> 00:18:17,864
Balki.

278
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
Que tipo de cachorrinho
não busca?

279
00:18:20,167 --> 00:18:22,569
Um cachorro que
prefiro matar.

280
00:18:22,635 --> 00:18:25,572
Primo, se eu não conseguir
fora daqui... Oh, Deus.

281
00:18:25,638 --> 00:18:27,540
Se, se eu não conseguir entender
daqui vivo

282
00:18:27,607 --> 00:18:30,410
diga a Mary Anne que, hum, isso
Eu escondi algum dinheiro extra

283
00:18:30,477 --> 00:18:34,514
atrás da noz-moscada na cozinha
e que eu a amo muito.

284
00:18:34,581 --> 00:18:36,683
Por que estou lhe contando isso?
Você também estará morto.

285
00:18:36,749 --> 00:18:38,951
Balki, eu sei sobre
seu estoque de noz-moscada.

286
00:18:39,018 --> 00:18:41,621
E, ouça, se fizermos
saia daqui vivo

287
00:18:41,688 --> 00:18:44,157
Eu vou te devolver o
trezentos dólares que roubei.

288
00:18:44,224 --> 00:18:45,492
(CÃO LATINDO)

289
00:18:45,558 --> 00:18:48,295
Você roubou minha noz-moscada
ninho de ovos?

290
00:18:49,128 --> 00:18:50,763
Como você pôde fazer isso?

291
00:18:50,830 --> 00:18:52,432
Como você pode fazer isso comigo?

292
00:18:53,233 --> 00:18:54,801
(O latido continua)

293
00:18:54,867 --> 00:18:57,036
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

294
00:18:57,103 --> 00:18:58,571
(EXCLAMANDO)

295
00:19:00,840 --> 00:19:02,575
(CÃO LATINDO)

296
00:19:04,076 --> 00:19:05,912
Chega, chega.

297
00:19:11,951 --> 00:19:14,354
JENNIFER: Onde eles estariam
a noite toda sem nos ligar?

298
00:19:14,421 --> 00:19:15,855
Talvez eles quisessem
ganhar algum dinheiro extra

299
00:19:15,922 --> 00:19:17,790
para nossos bebês
educação universitária

300
00:19:17,857 --> 00:19:20,393
então eles pegaram um segundo emprego
e esqueci de nos contar.

301
00:19:21,628 --> 00:19:24,163
Ou talvez eles estejam mentindo
em uma vala em algum lugar.

302
00:19:27,066 --> 00:19:29,001
Você vê o vidro
e você diz que está meio vazio,

303
00:19:29,068 --> 00:19:32,439
enquanto eu vejo o vidro
e eu digo que está vazio no meio do caminho.

304
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
Oi.
Oi.

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,050
Balki, o que aconteceu com você?

306
00:19:44,116 --> 00:19:45,151
Larry, onde você esteve?

307
00:19:45,218 --> 00:19:47,153
Fiquei muito preocupado.

308
00:19:47,220 --> 00:19:52,559
Bem, nós acidentalmente
foi bloqueado

309
00:19:52,625 --> 00:19:54,227
Larry, eu prometo
Eu não vou ficar com raiva.

310
00:19:54,294 --> 00:19:55,562
Onde você está
realmente foi?

311
00:19:57,330 --> 00:19:58,831
Jennifer, é verdade.

312
00:19:58,898 --> 00:20:02,001
Estávamos, estávamos sendo perseguidos
a noite toda por um cachorro.

313
00:20:02,068 --> 00:20:03,636
Mas a pior parte foi...

314
00:20:09,376 --> 00:20:12,245
Bem, você perdeu uma linda
aniversário especial.

315
00:20:12,312 --> 00:20:14,213
Não, eu não fiz,
meu pernil de cordeiro.

316
00:20:17,149 --> 00:20:19,652
Você se lembrou da primeira vez
fomos pegos pela chuva

317
00:20:19,719 --> 00:20:21,254
e nosso cabelo ficou
todo molhado e pegajoso

318
00:20:21,321 --> 00:20:29,596
e usamos o aquecedor do carro
para secar

319
00:20:29,662 --> 00:20:31,798
Tenho seu presente lá em cima.

320
00:20:32,999 --> 00:20:34,000
Pausa para abraços.

321
00:20:42,509 --> 00:20:44,311
Um centavo por seus pensamentos.

322
00:20:44,377 --> 00:20:46,379
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

323
00:20:46,446 --> 00:20:49,916
Larry, como você foi trancado
na loja de departamentos Peterman?

324
00:20:49,982 --> 00:20:53,553
Bem, bem, eu, eu estava apenas
tentando encontrar o perfeito
presente para você

325
00:20:53,620 --> 00:20:56,889
para salvar nosso casamento
e ficamos trancados.

326
00:20:56,956 --> 00:20:59,025
Larry, nosso casamento
não precisa ser salvo.

327
00:20:59,091 --> 00:21:01,761
E por que você
acha que seria?

328
00:21:01,828 --> 00:21:06,198
Bem, bem, você, você não parece
estar interessado em mim ultimamente.

329
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
Quero dizer, Balki
e Mary Anne estão sempre
fazendo pausas para abraços

330
00:21:09,336 --> 00:21:12,939
e, e, e, você, você apenas
você, você não quer me tocar.

331
00:21:13,005 --> 00:21:14,974
Sinto muito, Larry,
mas hoje em dia

332
00:21:15,041 --> 00:21:17,544
Eu simplesmente não sinto
muito atraente.

333
00:21:22,214 --> 00:21:23,850
Realmente?
Sim.

334
00:21:23,916 --> 00:21:26,586
Você está falando sério?
Sim, estou falando sério.

335
00:21:32,425 --> 00:21:34,627
Ai, ai.

336
00:21:34,694 --> 00:21:37,630
O, o cachorro roubou
meu lábio.

337
00:21:39,366 --> 00:21:42,369
Ah, e eu,
Quase esqueci.

338
00:21:42,435 --> 00:21:44,003
Isto é, ah, para você.

339
00:21:44,070 --> 00:21:46,005
E é pequeno e barato

340
00:21:46,072 --> 00:21:48,307
mas é a única coisa
eu poderia encontrar.

341
00:21:49,876 --> 00:21:51,243
Adoro surpresas.

342
00:21:51,310 --> 00:21:52,545
É um travesseiro de pescoço.

343
00:21:57,149 --> 00:21:59,686
Ah, Larry,
Eu adoro isso.

344
00:21:59,752 --> 00:22:01,954
Quando meu lábio sarar,
Eu vou explodir para você.

345
00:22:04,023 --> 00:22:05,392
Pausa para carinho?

346
00:22:05,458 --> 00:22:08,395
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

347
00:22:16,536 --> 00:22:17,537
(Ambos ofegantes)

348
00:22:17,604 --> 00:22:19,872
(CÃO LATINDO)

349
00:22:19,939 --> 00:22:21,708
(ROSNADO DE CÃO)

350
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
Balki... Por que ele não está
te perseguindo?

351
00:22:27,747 --> 00:22:29,081
Não sei, primo.

352
00:22:29,148 --> 00:22:33,152
Eu cresci em uma fazenda.

353
00:22:33,219 --> 00:22:35,755
(CÃO LADIDO)

354
00:22:35,822 --> 00:22:37,724
(BALKI GRITANDO)

355
00:22:40,226 --> 00:22:43,396
(Ambos gritando)

356
00:22:48,300 --> 00:22:51,103
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)